Visualizzazione post con etichetta Neno Belan e Fiumens. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Neno Belan e Fiumens. Mostra tutti i post

venerdì 12 marzo 2010

Rijeka snova

Rijeka snova (fiume dei sogni) è una delle ultime canzoni del cantautore Neno Belan che in passato fu il frontman del gruppo Đavoli, mentre da alcuni anni si esibisce con i Fiumens. Visualizza il video su Youtube.

-----------



Svud osjećam te oko sebe
Dappertutto ti sento intorno a me
i stalno ćutim one riječi
e continuamente sento quelle parole
koje su mi potrebne.
che mi sono necessarie.

Znam vezao sam se uz tebe,
So mi sono legato a te,
al' pružila si mi slobodu
ma mi offrivi la libertà
dugo sam je tražio.
a lungo l'ho cercata.

Rijeka snova, vrelo nade,
Fiume dei sogni, fonte di speranza,
vrtlog želja, život moj
vortice dei desideri, vita mia
našao sam sve na ovoj obali.
ho trovato tutto su questa costa.

Moje oči sad trepere
I miei occhi ora tremolano
poput zvijezda sjaje se
come le stelle brillano
u daljinu gledam ljubav,
in lontananza guardo l'amore,
ovdje je..
è qui...

uhuu, tko si ti
uhuu, chi sei tu
što me ljubiš tako nježno
che mi baci così teneramente
dok na nebu sviće zora,
finché nel cielo risplende l'alba,
uhuu, tko si ti
uhuu, chi sei tu 
što te slušam kako dišeš,
che ti ascolto come respiri,
blizu uspavanog mora.
vicino al mare addormentato.


VOCABOLI:
blizu - vicino
ćutjeti - sentire
daljina -distanza
disati - respirare
dok - finché
gledati - guardare
kako - come
ljubav - amore
ljubiti -baciare
moj - mio
more - mare
naći - trovare
nada - speranza
nebo - cielo
nježno - teneramente, dolcemente
obala - riva, costa
oči - occhi
oko - intorno (significa anche occhio)
osjećati - sentire
ovdje - qui
poput - come
potrebne - necessarie
pružiti - porgere, offrire
riječ - parola
rijeka - fiume
sad(a) - adesso
san - sogno
sjati - splendere, brillare
sloboda - libertà
slušati - ascoltare
stalno - continuamente, costantemente
sve - tutto
svuda - dappertutto
tako - così
ti - tu
tko - chi
tražiti - chiedere, cercare
treperiti -vibrare, tremolare
uspavan - addormentato
vezati - legare
vrelo -fonte, sorgente
vrtlog -vortice
znati - sapere
zora - alba
zvijezda - stella
želja - desiderio
život - vita