Visualizzazione post con etichetta Morski Vukovi. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Morski Vukovi. Mostra tutti i post

martedì 9 febbraio 2010

Ja te volim, Hrvatska

Ja te volim, Hrvatska (Io ti amo, Croazia) è una canzone dei Morski Vukovi (Lupi di mare) dedicata alla nazionale di calcio croata. Ascolta la canzone su Youtube.

----

Zapalilo se pola svita
Si è infuocato mezzo mondo
i ni'ko više sad ne pita
e adesso più nessuno chiede
"Kako se zove zemlja mala
"Come si chiama la piccola terra
što puno velikih je dala?".
che ha dato/generato molti grandi?"

Zapalila se Slavonija,
Si è infuocata la Slavonia
zapalila se Dalmacija.
si è infuocata la Dalmazia.
Ajmo, Istro, gore svi
Andiamo, Istria, tutti su
i Zagorci i Purgeri.
e Zagorci (popolo della regione Zagorje) e Purgeri (zagabresi).


Nek' čuje se sa juga i sa sjevera,
Che si senta dal sud e dal nord
ja volim te, volim te Kroacija.
io ti amo, ti amo Croazia.
Dali smo sve,
Abbiamo dato tutto,
život, dušu, godine
la vita, l'anima, gli anni
navijamo, navijamo za vatrene.
tifiamo, tifiamo per i vatreni (soprannome della nazionale croata di calcio).

ooooooooooo
nananananana
Ja te volim Hrvatska!
Io ti amo Croazia!


Zapalilo se pola svita
Si è infuocato mezzo mondo
i ni'ko više sad ne pita
e adesso più nessuno chiede
"Kako se zove zemlja ona
"Come si chiama quella terra
što je dala šampijona?".
che ha dato/generato il campione?"

Zapalila se Slavonija,
Si è accesa la Slavonia
zapalila se Dalmacija.
si è accesa la Dalmazia
Ajmo, Istro, gore svi,
Andiamo, Istria, tutti su
najbolji smo,najbolji.
siamo i migliori, i migliori.

Nek' čuje se sa juga i sa sjevera,
Che si senta dal sud e dal nord,
ja volim te, volim te Kroacija.
io ti amo, ti amo Croazia.
Dali smo sve
Abbiamo dato tutto
život, dušu, godine
la vita, l'anima, gli anni
navijamo, navijamo za vatrene.
tifiamo, tifiamo per i vatreni.



VOCABOLI:
čuti - sentire
dati - dare
duša - anima
godina - anno
gore - su, di sopra (gore significa anche: peggio)
i - e, anche
ja - io
jug - sud
kako - come
mali - piccolo
najbolji - il migliore
navijati - tifare (navijati significa anche caricare un orologio)
nitko - nessuno
pitati - domandare, chiedere
pola - mezzo, metà
puno - molto
sad(a) - adesso
sjever- nord
sve - tutto
svi - tutti
svijet - mondo
vatra - fuoco, incendio
velik - grande
više - più
voljeti - amare
za - per
zapaliti - accendere, infuocare, incendiare
zemlja - terra
zvati se - chiamarsi
život - vita