Visualizzazione post con etichetta Leteći Odred. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Leteći Odred. Mostra tutti i post

sabato 15 ottobre 2011

Sanjao sam moju Ružicu - Leteći Odred

Sanjao sam moju Ružicu (Ho sognato la mia Ružica) è una canzone della band croata Leteći Odred. Visualizza il video su Youtube.

--------------------


Sanjao sam moju Ružicu,
Ho sognato la mia Ružica (Rosa),
palila me je ko šibicu.
mi accendeva come un fiammifero.
Sanjao sam ruke njene,
Ho sognato le sue mani,
da je sada pored mene,
se adesso fosse vicino a me,
gorio bi kao vatra olimpijska.
brucerei come il fuoco olimpico.

Pisao sam mojoj ružici,
Ho scritto alla mia Ružica
a u pismu marke, dolari.
e nella lettera marchi (tedeschi), dollari.
Dao bih joj sve najbolje
Le darei tutto il meglio
samo nek' je dobre volje
basta che sia di buon umore
ne bi više tužan bio ja.
e io non sarei più triste.

Pjevali smo stare pjesme
Cantavamo vecchie canzoni
radili i što se ne smije
facevamo anche quello che non si deve
ali nikad nismo varali.
ma mai abbiamo tradito.

Voljeli smo staro mjesto
Amavamo il vecchio posto
odlazili tamo često
andavamo spesso lì
gdje smo prvi put se ljubili.
dove ci baciammo la prima volta.

Sanjao sam miris kestena
Ho sognato il profumo del castagno
na papiru tajna pisana
sulla carta scritto il segreto
sanjao sam miris zime
ho sognato il profumo dell'inverno
a na usni njeno ime 
e sulle labbra il suo nome
nikad više neću reči ja.
mai più lo dirò.

Jer pisala je meni Ružica
Perché mi ha scritto Ružica
mogu ja bez tvojih dolara
posso fare a meno dei tuoi dollari
al' trebaju mi ruke radi
ma ho bisogno delle mani
da me griju kad zahladi
che mi scaldino quando diventa freddo
udala se moja Ružica.
si è sposata la mia Ružica.

Pjevali smo stare pjesme...


VOCABOLARIO
bez - senza
često - spesso
dobar - buono
dolar - dollaro
gdje - dove
gorjeti - bruciare, ardere
grijati - scaldare
ime - nome
kao - come
kesten - castagno
ljubiti se - baciarsi
marka - marco (tedesco)
miris - profumo
mjesto - luogo
moja - mia
nikad - mai
olimpijska - olimpica
paliti - accendere
papir - carta
pisati - scrivere
pismo - lettera
pjesma - canzone
pjevati - cantare
pored -accanto
prvi - primo
raditi - fare, lavorare
reči - dire
ruka - mano
Ružica - Rosa
sada - adesso
sanjati - sognare
star - vecchio
sve - tutto
šibica - fiammifero
tajna - segreto
tamo - lì
trebati - avere bisogno
tužan - triste
tvoj - tuo
udati se - sposarsi
usna - labbra
varati - tradire
vatra - fuoco
voljeti - amare
zahladiti - diventar freddo
zima - inverno

http://www.myspace.com/leteciodred
http://www.diskografija.com/sastav/leteci-odred.htm