Visualizzazione post con etichetta Karma. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Karma. Mostra tutti i post

martedì 31 agosto 2010

Zemljotres

Zemljotres (terremoto) è una canzone del 2005 del gruppo dance Karma di Umago. Visualizza il video su Youtube.

------



Dođite večeras svi na party
Stasera venite tutti al party
come on everybody, let's get starty
Karma vas zove sve na ples
Karma vi chiama/invita tutti al ballo
napravimo skupa zemljotres
scateniamo insieme il terremoto

Noćas je zemljotres
Stanotte c'è il terremoto
ajmo sada svi na ples
ora andiamo tutti al ballo
ljubav je oko nas
l'amore è intorno a noi
ubrzaj ritam, dodaj gas
accelera il ritmo, aggiungi gas

Noćas je zemljotres
Stanotte c'è il terremoto
spremi se za urnebes
preparati al pandemonio 
neka nas čuju svi
che ci sentano tutti
nek cijeli grad sa nama sad poludi
che tutta la città impazzisca con noi

Gdje su lijepe cure nestale u tami
Dove sono scomparse nel buio le belle ragazze
tamo gdje je party
lì dove c'è la festa
miris avanture moje tijelo mami
il mio corpo attira l'odore di avventura
ajde i ti svrati
dai fai una capatina anche tu

Kad se žuti mjesec spusti malo niže
Quando la luna gialla si abassa un po'
pjevaćemo glasno
canteremo ad alta voce
kad mi tvoje tijelo pridje malo bliže
quando il tuo corpo mi si avvicina un po' di più
plesaćemo strasno
balleremo appassionatamente

Noćas je zemljotres
Stanotte c'è il terremoto
ajmo sada svi na ples
andiamo ora tutti al ballo
ljubav je oko nas
l'amore è intorno a noi
ubrzaj ritam, dodaj gas
accelera il ritmo, aggiungi gas

Noćas je zemljotres
Stanotte c'è il terremoto
spremi se za urnebes
preparati al casino
neka nas čuju svi
che ci sentano tutti
nek cijeli grad sa nama sad poludi
che tutta la città impazzisca con noi

Gdje je party najluđi u gradu
Dov'è la festa più pazza della città
party je na plaži
la festa è sulla spiaggia
gdje ću naći lijepu curu, mladu
dove posso trovare una bella ragazza, giovane
na plaži je potraži...
sulla spiaggia cercala...

VOCABOLI:
cura - ragazza
dodati - aggiungere
gdje - dove
grad - città
lijepa - bella
ljubav - amore
kad - quando
mamiti - attirare, allettare
miris - odore, profumo
mjesec - luna
mlad - giovane
naći - trovare
napraviti - far
nestati - scomparire
noćas - stanotte
oko - intorno (oko significa anche occhio)
pjevati - cantare
plaža - spiaggia
ples - ballo
poludjeti - impazzire
potražiti - cercare
ritam - ritmo
sada - adesso
skupa - insieme
spremiti se - prepararsi
svi - tutti
tama - buio
tijelo - corpo
ubrzati - accelerare
urnebes -pandemonio, confusione
večeras - questa sera
zvati - chiamare
zemljotres - terremoto
žut - giallo

http://www.karma.com.hr/