Visualizzazione post con etichetta Hladno Pivo. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Hladno Pivo. Mostra tutti i post

sabato 10 novembre 2012

Svijet glamura - Hladno Pivo

Svijet glamura (il mondo del glamur) è il singolo dell'ultimo album della band Hladno Pivo di Zagabria. Visualizza il video su Youtube.

------------------------ 


Na kraju grada, iza trošnih fasada
Alla fine della città, dietro alle facciate cadenti
stoji tvornica za poznata lica,
c'è una fabbrica per i volti famosi,
tamo se proizvode, tamo se kote
lì si producono, lì si partoriscono
novi modeli za vaše živote.
i nuovi modelli per le vostre vite.

U laboratoriju ugrađuju lice,
Nel laboratorio montano il volto,
za Story, Gloriju i subotnje špice,
per (le riviste) Story, Glorija e per le "punte" (passeggiate) del sabato,
a ti s tri upravljača, spuštenih gaća,
e tu con tre telecomandi, con le mutande abbassate,
komade pizze guraš u lice.
pezzi di pizza spingi in faccia (bocca).

Ko kome gura u svijetu glamura
Chi spinge a chi nel mondo del glamur?
koliko košta nova frizura
quanto costa la nuova acconciatura?
Dej ga notr, dej ga notr
Mettilo dentro, mettilo dentro
vadi ga van, vadi ga van.
tiralo fuori, tiralo fuori.

Dok ocvali tajkun u prajm tajmu,
Finché nel prime time l'appasito magnate
nudi srce i dušu na pladnju
offre il cuore e l'anima su un vassoio,
ti s tri upravljača, spuštenih gaća,
tu con tre telecomandi, con le mutande abbassate,
komade pizze guraš u lice.
pezzi di pizza spingi in faccia (bocca).

Ko kome gura u svijetu glamura
Chi spinge a chi nel mondo del glamur?
koliko košta nova frizura
quanto costa la nuova acconciatura?

Dej ga notr, dej ga notr
Mettilo dentro, mettilo dentro
vadi ga van, vadi ga van.
tiralo fuori, tiralo fuori.


VOCABOLI
duša - anima
fasada - facciata
frizura - acconciatura
gaće - mutande, pantaloni
grad - città
gurati - spingere
koliko - quanto
komad - pezzo
koštati - costare
kotiti se - riprodurre, partorire (animali)
laboratorij - laboratorio
lice - faccia, volto
model - modello
nov - nuovo
nuditi - offrire
pladanj - vassoio
poznat - conosciuto
proizvoditi - produrre, fabbricare
srce - cuore
svijet - mondo
tajkun - magnate, imprenditore importante
tamo - lì
tri - tre
trošan - consumato, cadente
tvornica - fabbrica
ugraditi - installare, inserire, murare
upravljač - telecomando, conduttore, guidatore, volante
vaditi - tirar fuori, estrarre
vani - fuori, all'esterno
vaš - vostro
život - vita

http://www.hladnopivo.hr
http://en.wikipedia.org/wiki/Hladno_pivo