Visualizzazione post con etichetta Giuliano. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Giuliano. Mostra tutti i post

sabato 12 marzo 2011

Bježi od mene - Vesna Pisarović & Giuliano

Bježi od mene (scappa da me) è cantata da Vesna Pisarović insieme a Giuliano (Giuliano Đanić). Visualizza il video su Youtube.

-------------------------- 

Na mom prozoru svjetlo gori cijelu noć
Sulla mia finestra la luce è accesa tutta la notte
tek sam pred zoru shvatila da nećeš doć ti ni ovaj put.
appena prima dell'alba ho capito che non verrai nemmeno questa volta.
Tvoji tragovi svud po sobi vide se
Le tue tracce si vedono dappertutto nella stanza
ali najveći ne vidi se jer je on ostao na srcu mom.
ma la più grande non si vede perché è rimasta sul mio cuore.
Pjesme pišem, samo da te izbrišem
Scrivo canzoni solo per cancellarti
budna, sanjam još se tvojom osjećam
sveglia sogno, ancora mi sento tua

Bježi od mene, to je sve što znaš
Scappa da me, questo è tutto ciò che sai fare
to je najlakše jer ako pogledaš
questo è la cosa più facile perché se guardi
Bježim od sebe i od ljubavi,
Scappo da me e dall'amore,
s kojom nikada nisam znao živjeti.
con il quale non ho mai saputo convivere.

Tvoja postelja za mene je bila dom
Il tuo letto era per me la casa
ali nevolja u genetskom kodu mom nikad ne spava.
ma la sfortuna nel mio codice genetico non dorme mai.
Samo sebi ne bih ja oprostio
A me stesso non perdonerei mai
da te sretnem u zemlju bi propao.
se ti incontrassi sprofonderei nella terra.

Bježi od mene, to je sve što znaš
Scappa da me, questo è tutto ciò che sai fare
to je najlakše jer ako pogledaš
questo è la cosa più facile perché se guardi
Bježim od sebe i od ljubavi,
Scappo da me e dall'amore,
s kojom nikada nisam znao živjeti.
con il quale non ho mai saputo convivere.

VOCABOLI
bježati - scappare
budan - sveglio
doći - venire, arrivare
dom - casa
genetski - genetico
gorjeti - bruciare
izbrisati - cancellare
jer - perché
još - ancora
ljubav - amore
nevolja - sventura, disgrazia
nikada - mai
noć - notte
on - lui
oprostiti - perdonare
osjećati - sentire, percepire
ostati - rimanere
pisati - scrivere
pjesma - canzone
pogledati - guardare, dare un'occhiata
postelja - letto
propasti - cadere, sprofondare, fallire
prozor - finestra
sanjati - sognare
shvatiti - comprendere, capire
soba - stanza, camera
spavati - dormire
srce - cuore
sresti - incontrare
sve - tutto
tek - appena
ti - tu
trag - impronta, traccia
tvoj - tuo
vidjeti - vedere
zemlja - terra
znati - sapere
zora - alba
živjeti - vivere

http://www.vesnapisarovic.com
http://it.wikipedia.org/wiki/Vesna_Pisarović
http://www.giuliano.com.hr