venerdì 16 novembre 2012

Kad hodaš - Riblja Čorba

Kad hodaš (quando cammini) è una canzone dell'84 del gruppo serbo Riblja Čorba. Visualizza il video su Youtube.

----------------------------


Veče ne miriše na rakove i školjke
La sera non odora di granchi e conchiglie
mesec je bleda fleka boje cimeta
la luna è una pallida macchia di color cannella
uzimaš cipele za šetanje kroz snove
stai prendendo le scarpe per passeggiare attraverso i sogni
ulica voli ritam tvojih koraka
la strada ama il ritmo dei tuoi passi

Vetar se provlaći kroz nepoznate reči
Il vento si fa strada attraverso parole sconosciute
asfalt se miluje sa tvojim štiklama
l'asfalto si accarezza con i tuoi tacchi
suviše mekan da bi mogao da spreči
troppo morbido per poter ostacolare
ovo je veće puno tvojih tragova
questa sera è piena di tue tracce

Kad hodaš ne zastajkuješ
Quando cammini non esiti
i zemlju ne dodiruješ
e non tocchi la terra
a mene ne primečuješ
ma non ti accorgi di me
i uporno se trudiš
e ti impegni ostinatamente (a farlo)

Da me prođe požuda
Che mi venga il desiderio
još drhtim od tvog pogleda
il tuo sguardo mi fa ancora tremare
iz nekih starih razloga
a causa di vecchi motivi
ne mogu da se sredim 
non posso riprendermi.


VOCABOLI
asfalt - asfalto
blijed - pallido
boja - colore
cimet - cannella
cipele - scarpe
dirati - toccare
drhtati - tremare
hodati - camminare
još - ancora
korak - passo
mekan - morbido
milovati - accarezzare
mirisati - odorare
mjesec - luna
nepoznat - sconosciuto
ovo - questo
pogled - sguardo
požuda - desiderio, bramosia
provlačiti - far passare attraverso
rak - granchio, cancro
razlog - motivo, causa
riječ - parola
ritam - ritmo
san - sogno
spriječiti - ostacolare, impedire
stari - vecchio
suvišan - superfluo
šetanje - passeggiare, passeggiata
školjka - conchiglia
štikla - tacco
trag - traccia, orma
truditi se - sforzarsi, impegnarsi
tvoj - tuo
ulica - via, strada
uporno - insistentemente, ostinatamente
uzimati - prendere
večer - sera
vjetar - vento
zemlja - terra

http://www.riblja-corba.com
http://it.wikipedia.org/wiki/Riblja_Čorba

Nessun commento:

Posta un commento