lunedì 3 settembre 2012

Drugarice - Ceca i Luna

Drugarice è uno storico duetto delle cantanti serbe Ceca (Svetlana Ražnatović) e Luna (Maja Marković). Visualizza il video su Youtube.

------------------ 

Ne znam šta misli devojka ta
Non so cosa pensa questa ragazza
Kako je mogla biti tako zla?
Come ha potuto essere così cattiva?
Neću da čujem za njega i nju
Non ne voglio sentire di lui e di lei,
Moju bivšu drugaricu!
della mia ex amica!

Znam da ste bile k'o nokat i prst
So che eravate come l'unghia e il dito
Morace sama da nosi svoj krst
Dovrà portare da sola la sua croce 
A nije ni on bolji od nje
Ma lui non è meglio di lei,
Od te male izdajice
di questa piccola traditrice. 

Drugarice, lažljivice!
Amica, bugiarda!
Kako si mogla da budeš s njim?
Come hai potuto stare con lui?
Kad si znala, što si mu dala
quando sapevi cosa gli hai dato
Da te prevari?
affinché ti ingannasse?

Drugarice, lažljivice!
Amica, bugiarda!
Kako si mogla da budeš s njim?
Come hai potuto stare con lui?
Kad si znala, što si mu dala
quando sapevi cosa gli hai dato
Da nas rastavi?
affinché ci separasse?

Kako će moći pitam se sad
Ora mi chiedo come potrà
U oči da me pogleda?
guardarmi negli occhi?
Kada je budem videla s'njim
Quando la vedrò con lui
Mogla bih svašta da učinim!
potrei fare di tutto!

Dobra si duša, poznajem te
Sei un'anima buona, ti conosco
Zaboravi to, oprosti joj sve!
Dimentica, perdonale tutto!
Uvek si bila bolja od nje
Sei sempre stata migliore di lei
Od te male glupače!
di questa piccola sciocca!

Drugarice, lažljivice!
Amica, bugiarda!
Kako si mogla da budeš s njim?
Come hai potuto stare con lui?
Kad si znala, što si mu dala
quando sapevi cosa gli hai dato
Da te prevari?
affinché ti ingannasse?

Drugarice, lažljivice!
Amica, bugiarda!
Kako si mogla da budeš s njim?
Come hai potuto stare con lui?
Kad si znala, što si mu dala
quando sapevi cosa gli hai dato
Da nas rastavi?
affinché ci separasse?


VOCABOLI
bivši - ex, precedente
bolje - meglio
čuti - sentire
dati - dare
djevojka - ragazza
dobra - buona
drugarica - amica (in serbo)
duša - anima
glupača - stupida, sciocca
izdajica - traditore
kako - come
krst - croce (in serbo)
lažljivac - bugiardo
mala - piccola
misliti - pensare
moj - mio
nokat - unghia
nositi - portare
oči - occhi
on - lui
oprostiti - perdonare
pitati - domandare, chiedere
pogledati - guardare
prevariti - ingannare
prst - dito
rastaviti - dividere
sad(a) - adesso
svašta - di tutto
sve - tutto
što - cosa
učiniti - fare
uvijek - sempre
vidjeti - vedere
zaboraviti - dimenticare
znati - sapere

http://it.wikipedia.org/wiki/Svetlana_Ražnatović
http://ceca-online.com
http://www.majamarkovic.com

Nessun commento:

Posta un commento