martedì 10 gennaio 2012

Riznice sjećanja - Crvena Jabuka

Riznice sjećanja (scrigno dei ricordi) è una canzone dei Crvena Jabuka, band nata negli anni '80 a Sarajevo. Visualizza il video su Youtube.

-----------------------



Gdje me vode ove rijeke
Dove mi portano questi fiumi
gdje su tvoje obale
dove sono le tue rive
da li su mi još daleke
sono ancora lontane?
da l' su iste ostale
sono rimaste uguali?

Mene zovu daljine
Le distanze mi chiamano
al' još ponekad vračam se
ma ogni tanto ancora ritorno
nošen dahom topline
trasportato dal respiro del calore
u one naše ulice
in quelle nostre strade

Tamo gdje, bila je, kiša i duga
Lì dove c'era la pioggia e l'arcobaleno
nebo samo za nas
e il cielo solo per noi
zatvorim oči i čujem ti glas
chiudo gli occhi e ti sento la voce
vatra velika kad čežnja otvara
un grande fuoco quando il desiderio apre
riznice sjećanja...
lo scrigno dei ricordi...

Gdje me nosi ovo more
Dove mi porta questo mare
u kojoj kapi spavaš ti
in quale goccia dormi tu
vrijeme nam stavlja bore
il tempo ci mette le rughe
polako nas razdvoji
lentamente ci divide


VOCABOLI
bora - ruga
čežnja - desiderio
čuti - sentire
dah - respiro, fiato
dalek - lontano
daljina - distanza
duga - arcobaleno
glas - voce
gdje - dove
isti - stesso
još - ancora
kad - quando
kap - goccia
kiša - pioggia
more - mare
naš - nostro
nebo - cielo
obala - riva, costa, sponda
oko - occhio
ostati - rimanere
otvoriti - aprire
polako - piano, lentamente
ponekad - talvolta
razdvojiti - dividere, separare
rijeka - fiume
riznica - tesoro, scrigno
samo - solamente
sjećanje - ricordo
spavati - dormire
staviti - mettere
tamo - lì
ti - tu
toplina - calore
tvoj - tuo
ulica - via, strada
vatra - fuoco
velik - grande
voditi - condurre, portare
vratiti se - ritornare
vrijeme - tempo
zatvoriti - chiudere
zvati - chiamare

http://www.crvenajabuka.org/
http://en.wikipedia.org/wiki/Crvena_jabuka

Nessun commento:

Posta un commento