domenica 15 gennaio 2012

Ero s onoga svijeta - Let 3

Ero s onoga svijeta (Ero dall'altro mondo) è un'opera famosa composta nel 1932-35 da Jakov Gotovac e Milan Begović. Qui vi proponiamo il breve ritornello riarrangiato dal gruppo rock Let 3, band nata nel 1987 a Rijeka. Visualizza il video su Youtube oppure vedi il video intero dell'opera originale.

-------------------


Što na nebu sja visoko
Što na nebu sja visokoooo
Cosa brilla in alto nel cielo?
Mjesec je il sivi soko
Mjesec je il sivi soko
è la luna o il falco grigio?

U krilo mu zvijezda pada
U krilo mu zvijezda pada
Nell'ala gli sta cadendo una stella
Zvijezda je il moma mlada
Zvijezda je il moma mlada
è una stella o una giovane ragazza?

Što na nebu sja visoko
Što na nebu sja visokoooo
Cosa brilla in alto nel cielo?
Nije mjesec nego soko
Nije mjesec nego soko
Non è la luna ma il falco


VOCABOLI
ili - oppure
krilo - ala
mlada - giovane
mjesec - luna
moma -ragazza
nebo - cielo
nego - ma
padati - cadere
sijati - brillare, splendere
siv - grigio
sokol - falco
visok - alto
zvijezda - stella

http://en.wikipedia.org/wiki/Let_3
http://en.wikipedia.org/wiki/Ero_s_onoga_svijeta
http://let3.blog.hr

Nessun commento:

Posta un commento