martedì 18 gennaio 2011

Šta me sad pitaš šta mi je

Šta me sad pitaš šta mi je (perché mi chiedi adesso come sto) è un singolo di Severina, tratto dall'album Severgreen. Visualizza il video su Youtube.

-----------------------


Ne nisi ti kriv što si u blizini bio tako daleko
No tu non sei colpevole che nella vicinanza eri così lontano
Mada čisto sunjam da ćeš ikom biti bliži
anche se dubito che starai più vicino a qualcun'altro
Ti stvarno nemaš nikakve veze sa tim
tu veramente non hai alcun legame col fatto
Što više nikom ne dam da mi se tako približi…
che non permetto più a nessuno di avvicinarsi così tanto a me

Da, donosio si stvari koje me vesele
Sì, portavi cose che mi rendono felice
Valjda svak dobije ono što zasluži
probabilmente ognuno riceve quel che si merita
Dobro si znao što me raduje
sapevi bene cosa mi rende felice
Ali nikad ono što me rastuži…
ma mai ciò che mi rattrista...

Šta me sad pitaš šta mi je
perché mi chiedi adesso come sto
Što nisi pitao ranije
perché non me l'hai chiesto prima
Što nisi gledao znakove kraj puta
perché non guardavi i segnali lungo la strada
Sad više nisam ni tužna ni ljuta
adesso non sono più né triste né arrabbiata
Svejedno je...
mi è indifferente...
Šta me sad pitaš kako si lopove moje mladosti
perché mi stai chiedendo adesso ladro della mia gioventù
Puno sam bolje od kad te nema
sto molto meglio da quando non ci sei
Al sam i dalje nesretna žena
ma continuo ad essere una donna infelice
Sretno ti
auguri
Moja bivša radosti…
mia ex gioia...

Mili moj svaka povijest se ponavlja
caro mio ogni storia si ripete
Pitam se što nisam starije slušala
mi chiedo perché non ho ascoltato i vecchi
Nego sam krenula u krivom smjeru
ma ho preso la direzione sbagliata
Opet sam bila nekom samo orden na reveru…
di nuovo sono stata per qualcuno solo una medaglia sulla giacca

Al to je tako sve prave ljubavi su tužne
ma è così, tutti i veri amori sono tristi
Kako je tek onima koji nisu prave bile
come deve essere per quelli che non erano veri
Neću te kleti i ništa ružno željeti
non ti maledirò né ti augurerò niente di brutto
Al ništa lijepo na tebe neće me sječati…
ma nulla di bello mi ricorderà di te...

Šta me sad pitaš šta mi je...
perché mi chiedi adesso come sto...


VOCABOLI
biti - essere
bivša - ex
blizina - vicinanza
bolje - meglio
daleko - lontano
dati - dare
dobiti - ricevere
donjeti - portare
gledati - guardare
kad - quando
kleti - maledire
kriv - colpevole
lijep - bello
ljubav - amore
ljut - arrabbiato
lopov - ladro
mili - caro
mladost - giovinezza
moj - mio
nesretna - infelice
nikad - mai
nikakva - alcuna
ništa - niente
opet - nuovamente
pitati - chiedere
ponavljati se - ripetersi
povijest - storia
približiti se - avvicinarsi
put - strada
radost - gioia
radovati - rallegrare
ranije - prima, presto
rastužiti - rattristare
ružno - brutto
sad - adesso
sječati - ricordare
slušati - ascoltare
smjer - direzione
stvar - cosa
stvarno - veramente
sunjati - dubitare
svak - ogni
sve - tutto/e
tako - così
ti - tu
tužan - triste
veza - legame
zaslužiti - meritare
znak - segno, segnale
znati - sapere
željeti - volere
žena - donna, moglie

Nessun commento:

Posta un commento