martedì 25 gennaio 2011

Ljubavna - Parni Valjak

Ljubavna (d'amore) è la canzone di apertura dell'album Buđenje (1994) della band Parnik Valjak. Visualizza il video su Youtube.

----------------------



Naoružan samo smiješkom hodam ja kroz grad
Armato solo con il sorriso cammino attraverso la città
zvona zvone, nedjelja je, gdje ja pripadam.
la campana suona, è domenica, lì dove io appartengo.
Moje ime nije važno jer je namjera
Il mio nome non è importante perché è l'intenzione
to što čini razliku od čovjeka do čovjeka.
quel che fa la differenza da uomo a uomo.

Nemam nikog da me vodi to mi ne treba
Non ho nessuno che mi conduce, non ne ho bisogno
jer još uvijek moja glava meni pripada.
perché la mia testa appartiene ancora a me.

Moraš malo puzati da bi znao hodati
Devi gattonare un po' per sapere camminare
a kad je stvarnost sve
e quando la realtà è tutto
izlazi, digni se, digni glavu
esci, alzati, alza la testa

Ne daj se, pjevaj pjesme ljubavne
Non arrenderti, canta canzoni d'amore
zaplači kad te nitko ne vidi.
piangi quando nessuno ti vede.

Naoružan samo smiješkom hodam ja kroz grad
Armato solo di sorriso cammino attraverso la città
zvona zvone, nedjelja je, gdje ja pripadam.
la campana suona, è domenica, lì dove io appartengo. 
Bole riječi, boli vrijeme, bole sudbine
Fanno male le parole, fa male il tempo, fa male il destino
Daješ ruku prijatelju kome je do istine.
dai la mano all'amico interessato alla verità.

Moraš malo puzati da bi znao hodati
Devi gattonare un po' per sapere camminare
a kad je stvarnost sve
e quando la realtà è tutto
izlazi, digni se, digni glavu
esci, alzati, alza la testa

Ne daj se, pjevaj pjesme ljubavne
Non arrenderti, canta canzoni d'amore
zaplači kad te nitko ne vidi.
piangi quando nessuno ti vede.

Aj, ja ja ja ja ja ja
...digni glavu
... alza la testa

Ne daj se, pjevaj pjesme ljubavne
Non arrenderti, canta canzoni d'amore
Slušaj me, ma boli te...
Ascoltami, ma ti fa male...
Ne daj se, pjevaj pjesme ljubavne
Non arrenderti, canta canzoni d'amore
zaplači kad te nitko ne vidi.
piangi quando nessuno ti vede.


VOCABOLI
činiti - fare
čovjek - uomo
dignuti - alzare
gdje - dove
glava - testa
grad - città
hodati - camminare
ime - nome
istina - verità
izlaziti - uscire
jer - perché
još - ancora
kad - quando
malo - poco
moj - mio
morati - dovere
namjera - intenzione
naoružan - armato
nedjelja - domenica
nitko - nessuno
pjesma - canzone
pjevati - cantare
prijatelj - amico
pripadati - appartenere
puzati - gattonare, strisciare
razlika - differenza
riječ - parola
ruka - mano
samo - solo
smiješak - sorriso
stvarnost - realtà
sudbina - destino
sve - tutto
trebati - aver bisogno
uvijek - sempre
važno - importante
vidjeti - vedere
voditi - condurre
vrijeme - tempo
zaplakati - piangere
znati - sapere
zvono - campana
zvoniti - suonare

Nessun commento:

Posta un commento