mercoledì 15 dicembre 2010

Zar više nema nas

Zar više nema nas (Non ci siamo più?) è una canzone di Neno Belan scritta per e cantata con Massimo Savić. Visualizza il video su Youtube.

---------------


Od vremena tog bez dodira tvog
Da quel tempo senza il tuo contatto
za tren su prošla ljeta i zime
in un attimo sono passate le estati e gli inverni
njeno su lice isprale kiše
il suo viso l'hanno sbiadito le piogge
njene su rijeći sve tiše i tiše
le sue parole sono sempre più silenziose

Kad pogledam sebi ravno u oči
Quando guardo dritto nei miei occhi
shvatim da živim u gorkoj samoći
mi rendo conto di vivere in un'amara solitudine
ljubav sad ima kameno lice,
ora l'amore ha un viso di pietra,
ja razmišljam...
io ci penso...

Jesam li još uvjek mlad
Sono ancora giovane?
Oblaci teški kad bi bar htjeli
Nuvole pesanti se solo voleste
nestat na čas
sparire per un attimo
Ja razmišljam sad
Ora rifletto
jesam li još uvjek mlad
sono ancora giovane?
Oblaci teški kad bi bar htjeli
Nuvole pesanti se solo voleste
nestat na čas
sparire per un attimo
Zar više nema nas
Non ci siamo più?


VOCABOLI
dodir - contatto
htjeti - volere
isprati - sciacquare, sbiadirsi
još - ancora
kad - quando
kameni - di pietra
kiša - pioggia
lice - viso, faccia
ljeto - estate
ljubav - amore
mlad - giovae
oblak - nuvola
oči - occhi
pogledati - guardare
proći - passare
ravno - dritto
razmišljati - pensare, riflettere
rijeć - parola
samoća - solitudine
shvatiti - comprendere, capire
vrijeme - tempo
zima - inverno
živjeti - vivere

Nessun commento:

Posta un commento