venerdì 5 novembre 2010

Ko te ima taj te nema

Ko te ima taj te nema (chi ti ha non ti ha) è una canzone del cantautore e leggenda della musica folk Zvonko Bogdan (nato nel 1942 a Sombor in Vojvodina, provincia autonoma della Serbia). Visualizza il video su Youtube.

-------------------------



Ne može se uhvatiti senka
Non si può acchiappare l'ombra
od života što k'o Dunav teče
della vita che scorre come il Danubio
jer je život i svetlo i tama,
perché la vita è sia la luce che il buio
nekom jutro a nekome veče,
a qualcuno la mattina e a qualcuno la sera,
jer je život i svetlo i tama,
perché la vita è sia la luce che il buio
nekom jutro a nekome veče.
a qualcuno la mattina e a qualcuno la sera.

Ko te ima taj te nema,
Chi ti ha non ti ha,
ko te nema taj te sanja,
chi non ti ha ti sogna,
ko te sanja taj te ljubi
chi ti sogna ti bacia
a ti o tom pojma nemaš.
ma tu non hai idea di tutto questo.

Neki žive blizu al' daleko,
Alcuni vivono vicino ma lontano,
kao kamen ne mogu se maći
come il sasso non possono spostarsi
i dok se za ruke drže stalno
e finché si tengono continuamente per le mani
u mraku se ne mogu pronaći,
nel buio non riescono a trovarsi,
i dok se za ruke drže stalno
e finché si tengono continuamente per le mani
u mraku se ne mogu pronaći.
nel buio non riescono a trovarsi.

Ko te ima taj te nema,
Chi ti ha non ti ha,
ko te nema taj te sanja,
chi non ti ha ti sogna,
ko te sanja taj te ljubi
chi ti sogna ti bacia
a ti o tom pojma nemaš.
ma tu non hai idea di tutto questo.

Dotaknu se linije života,
Le linee della vita si sfiorano,
dve sudbine kao jedna traju
due destini durano come uno
il' se dirnu il' se ne dodirnu
se si toccano o non si toccano
al' jedna za drugu dobro znaju,
una dell'altra sanno bene,
il' se dirnu il' se ne dodirnu
se si toccano o non si toccano
al' jedna za drugu dobro znaju.
una dell'altra sanno bene.

Ko te ima taj te nema,
Chi ti ha non ti ha,
ko te nema taj te sanja,
chi non ti ha ti sogna,
ko te sanja taj te ljubi
chi ti sogna ti bacia
a ti o tom pojma nemaš.
ma tu non hai idea di tutto questo.


VOCABOLI
blizu - vicino
daleko - lontano
dirnuti/dirati - toccare
dotaknuti se - sfiorarsi
držati se - tenersi
Dunav - Danubio
dva - due
imati - avere
jedna - una
jer - perché
jutro - mattina
kamen - sasso
kao - come
linija - linea
ljubiti - baciare
maknuti se - spostarsi
moći - potere
mrak - buio
nemati - non avere
pojam - idea; concetto
pronaći - ritrovare
ruka - mano
sanjati - sognare
sudbina - destino
svjetlo - luce
tama - buio
teći - scorrere
ti - tu
trajati - durare
uhvatiti - acchiappare, prendere
večer - sera
znati - sapere
živjeti - vivere
život - vita

5 commenti:

  1. Urca, non ci posso credere..... che sorpressa....!!!!
    Odlicno!
    Solo che forse mancano alcune canzoni tipiche... ad es. "Balkane" di Azra; "Ne lomitemi bagreme" di Djordje Balasevic, ect....
    Saluti,
    Ziamame

    RispondiElimina
  2. Hvala Ziamame!
    Le canzoni da te richieste sono già in lista per essere tradotte e le vedrai presto sul blog ;-)

    RispondiElimina
  3. Allora, aspetto....
    Buon lavoro!

    RispondiElimina
  4. Scusa una domanda: se Bogdan è nato ia sombor (Vojvodina) e ha scritto la canzone in serbo, come fai a metterlo nell'elenco di "croati". D'altra parte, dragi moj, la canzone è scritta in serbo: un croato direbbe tko te ima (anziché ko te ima) e vecer (anziché vece), zar ne?

    Comunque, mnogo pozdrava iz Ferrare.

    RispondiElimina
  5. Il tuo ragionamento non fa una piega. Anche se il mio blog è dedicato alle canzoni croate e all'apprendimento della lingua croata, ogni tanto mi piace proporre anche qualche canzone serba o bosniaca... sarebbe peccato non nominare alcune canzoni che in fondo fino a qualche anno fa facevano parte della stessa nazione. Laddove la politica mette i confini la musica li allarga, giusto?
    Veliki pozdrav

    RispondiElimina