venerdì 29 ottobre 2010

Zbog jedne divne crne žene

Zbog jedne divne crne žene (a causa di una stupenda donna nera/mora) è tra le canzoni più conosciute del cantautore croato Krunoslav Kićo Slabinac. Visualizza il video su Youtube.

------------------------



Ja gledao sam sunce na istoku, kako se budi
Io guardavo il sole ad est, come si sveglia
i gledao sam oblake i jutro, u tisuću boja
e guardavo le nuvole e il mattino, in mille colori
sklapao oči od bola, i skrivao suze
chiudevo gli occhi dal dolore, e nascondevo le lacrime
a ona je ostala tamo, daleko u noći.
ma lei è rimasta lì, lontano nella notte.

Zbog jedne divne crne žene,
A causa di una meravigliosa donna nera (mora),
zbog njene divne crne kose
a causa dei magnifici capelli neri
zbog jednog pogleda tužnog u noći
a causa di un triste sguardo nella notte
zbog obećanja, da će mi doći,
a causa della promessa, che verrà
tužan i sam, čekam je ja.
triste e solo, io la aspetto.

Daleko me nosila ptica srebrnih krila
Lontano mi portava l'uccello dalle ali d'argento
u zemlju u kojoj je nekad i ona bila
nella terra dove un tempo c'era anche lei
toliko sam želio sreću i ljubav bez kraja
tanto desideravo la felicità e l'amore senza fine
al' život me odnio dalje daleko od nje
ma la vita mi ha portato oltre lontano da lei


VOCABOLI
bez - senza
boja - colore
buditi se - svegliarsi
crna - nera
čekati - aspettare
daleko - lontano
divna - meravigliosa
doći - venire
gledati - guardare
istok - est
ja - io
jutro - mattino
kako - come
kosa - capelli
krilo - ala
ljubav - amore
noć - notte
nositi - portare
obećanje - promessa
oblak - nuvola
oči - occhi
ona - lei
ostati - rimanere
pogled - sguardo, vista
ptica - uccello
sakriti - nascondere
sklopiti - congiungere, chiudere
srebrn - d'argento
sunce - sole
suza - lacrima
tamo - lì
tisuća - mille
tužan - triste
zbog - a causa di
zemlja - terra
željeti - desiderare
žena - donna; moglie
život - vita

Nessun commento:

Posta un commento