lunedì 18 ottobre 2010

U ljubav vjere nemam

U ljubav vjere nemam (nell'amore non ho fede) scritta e composta da Zlatan Stipišić - Gibonni e cantata da Oliver Dragojević. Visualizza il video su Youtube.

-------------------



Dušu sam potrošio
Ho consumato l'anima
zbog toga ne žalim
a causa di questo non rimpiango
sve sam svoje prošao
ho passato tutte le mie cose
bezbroj prećica do sna
un'infinità di scorciatoie fino al sogno
bezbroj slijepih ulica
un'infinità di strade cieche

Srce se umorilo
Il cuore si è stancato
i ne znam šta ću s njim
e non so cosa fare con lui
u što sam se pretvorio
in che cosa mi sono trasformato
sretan ili nesretan
felice o infelice
ja samo jedno znam
io so una cosa sola

Nju da sam ženio
se avessi sposato lei
ne bih tako uvenuo
non sarei così appassito
starim ja
sto invecchiando
a u ljubav vjere nemam
e non ho fede nell'amore

Svoju djecu sam sanjao
Ho sognato i miei figli
njenim ih imenom nazvao
gli ho chiamati con il suo nome
starim ja
sto invecchiando
a u ljubav vjere nemam
e non ho vede nell'amore

Dušu sam potrošio
Ho consumato l'anima
zbog toga ne žalim
a causa di questo non rimpiango
u što sam se pretvorio
in che cosa mi sono trasformato
sretan ili nesretan
felice o infelice
ja samo jedno znam
io so una cosa sola


VOCABOLI:
bezbroj - un'infinità
djeca - bambini
duša - anima
ime - nome
ja - io
ljubav - amore
nazvati - chiamare
nesretan - infelice, sfortunato
potrošiti - consumare
prećica - scorciatoia
pretvoriti se - trasformarsi
proći - passare
san - sonno
sanjati - sognare
slijep - cieco
srce - cuore
sretan - felice
stariti - invecchiare
sve - tutto
svoj - proprio, suo
ulica - via, strada
umoriti se - stancarsi
uvenuti - appassire
vjera - fede
zbog - a causa di
znati - sapere
žaliti - rimpiangere
ženiti - sposare

http://www.oliver.hr
http://it.wikipedia.org/wiki/Oliver_Dragojević
http://en.wikipedia.org/wiki/Zlatan_Stipišić_Gibonni
http://andeli-cuvari.com/?lang=en
http://www.gibonni.si/

Nessun commento:

Posta un commento