giovedì 28 ottobre 2010

Duša od papira

Duša od papira (anima di carta) è una hit del cantante croato Jole (Joško Čagalj). La canzone è stata scritta per lui da Tonči Huljić. Visualizza il video su Youtube.

-------------------



Ostalo je malo riječi koje mogu tebi reći
Sono rimaste poche parole che posso dirti
ali čemu rane dirati
ma perché toccare le ferite
Gubili su jači, veći, na kraju se karte slažu
Hanno perso i più forti, i più grandi, alla fine le carte si mettono in ordine
ja ih nisam znao birati
io non le ho saputo scegliere

Da je duša od papira ne bi tada bila
Se l'anima fosse di carta allora non sarebbe stata
za te vezana nikada
mai legata a te
Da su suze od safira ne bi tad ni jedna
Se le lacrime fossero di zaffiro allora nemmeno una
mene dotakla
mi avrebbe sfiorato

Ne kajem se ni zbog čega, svatko od nas križ svoj nosi
Non mi pento di nulla, ognungo di noi porta la sua croce
a ja nosim za nas oboje
ma io la porto per entrambi
Ostalo je malo riječi koje mogu tebi reći
Sono rimaste poche parole che ti posso dire
ali čemu rane dirati
ma perché toccare le ferite


VOCABOLI:
birati - scegliere
dirati - toccare
dotaknuti - toccare, sfiorare
duša - anima
gubiti - perdere
ja - io
jači - più forte
jedna - una
kajati se - pentirs
karta - carta
križ - croce
malo - poco
moći - potere
nikada - mai
nositi - portare
oboje - ambedue
ostati - rimanere
papir - carta
rana - ferita
reći - dire
riječ - parola
safir - zaffiro
suza - lacrima
svatko - ognuno
tada - allora
veći - maggiore
vezan - legato
zbog - a causa di
znati - sapere


http://www.jole.com.hr
http://hr.wikipedia.org/wiki/Jole
http://en.wikipedia.org/wiki/Tonči Huljić

Nessun commento:

Posta un commento