sabato 4 settembre 2010

Umoran

Umoran (stanco) è una canzone senza tempo, cantata dallo spalatino Jasmin Stavros. Visualizza il video su Youtube.

-------



Umoran
Stanco
umoran sam prijatelju, umoran
amico sono stanco, stanco
i od žena, i od vina, umoran
sia delle donne, che del vino, stanco
ko da mi je tristo godina
come se avessi trecento anni

Umoran
Stanco
umoran sam prijatelju, umoran
amico sono stanco, stanco
od kafane i od dima, umoran
dei bar e del fumo, stanco
budim se iz nekog polusna
mi sto svegliano da qualche dormiveglia

Došlo vrijeme da se smirimo
è arrivato il tempo per calmarsi
da uz nekog život živimo
di vivere una vita accanto a qualcuno
došlo vrijeme da se smirimo
è arrivato il tempo di calmarsi
pusti nek nas nosi rijeka
lascia che ci porti il fiume
netko negdje na nas čeka
qualcuno da qualche parte ci aspetta

Umoran
Stanco
umoran sam prijatelju, umoran
amico sono stanco, stanco
i od pjesme, i od tuge, umoran
sia della canzone, sia della tristezza, stanco
i od noći što su preduge
e anche delle notti che sono troppo lunghe

Došlo vrijeme da se smirimo
è arrivato il tempo per calmarsi
da uz nekog život živimo
di vivere una vita accanto a qualcuno
došlo vrijeme da se smirimo
è arrivato il tempo di calmarsi
pusti nek nas nosi rijeka
lascia che ci porti il fiume
netko negdje na nas čeka
qualcuno da qualche parte ci aspetta

Umoran
Stanco
umoran sam prijatelju, umoran
amico sono stanco, stanco
i od žena, i od vina, umoran
sia delle donne, che del vino, stanco
ko da mi je tristo godina
come se avessi trecento anni
budim se iz nekog polusna
mi sto svegliano da qualche dormiveglia
ko da mi je tristo godina
come se avessi trecento anni


VOCABOLI:
buditi se - svegliarsi
čekati - aspettare
dim - fumo
godina - anno
netko - qualcuno
noć - notte
nositi - portare
pjesma - canzone
prijatelj - amico
rijeka - fiume
smiriti se - calmarsi
tristo - trecento
tuga - tristezza
umoran - stanco
vino - vino
vrijeme - tempo
žena - donna
živjeti - vivere
život - vita

http://www.jasminstavros.com
http://en.wikipedia.org/wiki/Jasmin_Stavros

Nessun commento:

Posta un commento