domenica 5 settembre 2010

Morska vila

Morska vila (fata del mare) è una hit del gruppo spalatino Daleka Obala, ormai vero inno della squadra Nazionale croata di pallamano. Visualizza il video su Youtube.

------------------




Kao da je morska vila
Come fosse la fata del mare
sve je moje snove ostvarila
ha realizzato tutti i miei sogni
na obalama vrelim
sulle calde coste
neprospavane noći
delle notti insonni

Kao da je dio plime
Come fosse parte dell'alta marea
modro more šumi njeno ime
l'azzurro mare sussurra il suo nome
i sklada tihe pjesme
e compone canzoni silenziose
pjesme o samoči
canzoni sulla solitudine

Kao da je dio sna
Come fosse parte del sonno
što me nosi zvijezdama
che mi porta alle stelle

I dok je ljubim
E finché la bacio
ona se pretvara da spava
lei finge di dormire
grije nas zlatnim suncem
ci scalda con il sole d'oro
more ljubavi
il mare dell'amore

I dok je ljubim kao more
E finché la bacio, come il mare
njeno tijelo podrhtava
il suo corpo trema
povedi me prostranstvima gdje svi
conducimi nelle distese dove tutti
pjevaju o ljubavi
cantano dell'amore


VOCABOLI:
dio - parte, pezzo
dok - finché
gdje - dove
grijati - scaldare
ime - nome
kao - come
ljubav - amore
ljubiti - baciare
moj - mio
more - mare
morska vila - fata del mare
neprospavan - insonne
noć - notte
nositi - portare, condurre
obala - costa
ostvariti - realizzare
pjesma - canzone
pjevati - canatare
plima - alta marea
podrhtavati - tremare
pretvarati se - fare finta di, fingersi
samoča - solitudine
san - sonno, sogno
skladati - comporre
spavati - dormire
sunce - sole
svi - tutti
šumjeti - sussurrare
tih - silenzioso
tijelo - corpo
vreo - bollente
zlato - oro
zvijezda - stella

http://www.marijanban.hr
http://en.wikipedia.org/wiki/Daleka_obala

Nessun commento:

Posta un commento