martedì 21 settembre 2010

Bolje biti pijan nego star

Bolje biti pijan nego star (meglio essere ubriachi che vecchi) è una canzone del 1985 della band Plavi Orkestar. Visualizza il video su Youtube.

---------



Kad pomislim na te
Quando ripenso a te
stara ljubavi
vecchio amore
žao mi je što smo bili
mi dispiace che siamo stati
samo dobri drugovi
solo buoni amici

A život leti, leti
Ma la vita vola, vola
mladost kraća je
la giovinezza è breve
sve će jednom da se vrati
tutto tornerà in una volta
samo ona ostaje
solo lei rimane

Bolje biti pijan nego star
Meglio essere ubriachi piuttosto che vecchi
bolje biti pijan nego star
meglio essere ubriachi piuttosto che vecchi
vino ne zna da smo nekad
il vino non sa che un tempo fummo
bili sretni par
una coppia felice
bolje biti pijan nego star
meglio essere ubriachi piuttosto che vecchi

A kada dođe zima
Ma quando viene l'inverno
i prve pahulje
e i primi fiocchi di neve
cekaću te, moja Buco
ti aspetterò, mia "Buco"
kraj prve gimnazije
vicino al primo liceo

A nečes, nečes doći
Ma non verrai
znam te dobro, znam
ti conosco bene, lo so
možda je i tako bolje
forse è anche meglio così
navik'o sam biti sam
mi sono abituato a stare da solo


VOCABOLI:
bolje - meglio
čekati - aspettare
dobri - buoni
drug - compagno
kad - quando
gimnazija - liceo
letjeti - volare
mladost - giovinezza
možda - forse
naviknuti se - abituarsi
nego - piuttosto che
ona - lei
ostati - rimanere
pahulja - fiocco di neve
par - coppia
pijan - ubriaco
pomisliti - pensare, immaginare
samo - solo
sretni - felici
star - vecchio
sve - tutto
vratiti se - ritornare
zima - inverno
znati - sapere
život - vita

Nessun commento:

Posta un commento