martedì 25 maggio 2010

Uhvati ritam

Uhvati ritam (prendi il ritmo) è una hit del 1984 dello storico gruppo Parni Valjak. Visualizza il video su Youtube.

--------------



Ne govori ništa, prepusti se,
Non parlare, rilassati,
uhvati ritam,
prendi il ritmo,
nitko nam ništa ne može,
nessuno ci può fare nulla,
uhvati ritam,
prendi il ritmo,
sanjaš o lijepim stvarima,
sogni cose belle,
zar ne znaš da su one u nama.
ma non sai che esse sono in noi.

Igraj svoju igru, opusti se,
Gioca il tuo gioco, rilassati,
uhvati ritam,
prendi il ritmo
nitko nam ništa ne može,
nessuno ci può fare nulla,
uhvati ritam,
prendi il ritmo,
prije ili kasnije, bit če svima jasnije.
prima o poi, sarà chiaro a tutti.

Slušaj ljubav kako dolazi,
Senti l'amore come sta venendo, 
ljubav če nas jednog dana voditi,
l'amore un giorno ci condurrà,
iz daljine ponekad se čuje glas,
in lontananza a volte si sente la voce,
strpi se još malo doči če red na nas.
pazienta ancora un po', arriverà il nostro turno.

Ti i ja, sunčan dan,
Tu e io, una giornata di sole,
eto razlaga za smijeh,
ecco la spiegazione per le risate,
mislit svojom glavom, ponekod,
pensare con la propria testa, a volte,
nije grijeh,
non è peccato,
kad bi mene pitali,
se chiedessero a me
svi bi stalno plesali...
tutti ballerebbero sempre...


VOCABOLI:
dan - giorno
dolaziti - venire
glas - voce
glava - testa
govoriti - parlare
grijeh - peccato
igra - gioco
igrati - giocare
ja - io
još - ancora
kad - quando
lijep - bello
ljubav - amore
malo - poco
misliti - pensare
ništa - niente
nitko - nessuno
one - esse
opustiti se - rilassarsi
pitati - chiedere, domandare
plesati - ballare
prepustiti se - abbandonarsi, lasciarsi andare
prije - prima di
razlaga - spiegazione
ritam - ritmo
sanjati - sognare
slušati - ascoltare
smijeh - sorriso
stalno - continuamente, sempre
stvar - cosa
sunčan - solare
svi - tutti
ti - tu
uhvatiti - prendere, acchiappare
voditi - condurre
znati - sapere

Nessun commento:

Posta un commento