lunedì 10 maggio 2010

Lepa Janja, ribareva kći

Lepa Janja, ribareva kći (la bella Janja, figlia del pescatore) è una canzone del gruppo rock serbo Bajaga i Instruktori. Visualizza il video su Youtube.

---------------------




Maslina je oliva, mene sunce poliva
L'oliva è l'oliva, il sole mi bagna
procvale su kajsije rumene
le albicocche rossastre sono fiorite/maturate
pa se vidi jasnije
e si vede più chiaramente
pa se čuje glasnije
e si sente più forte
na celom svetu od sto milja
in tutto il mondo di cento miglia

Mene sunce nervira,
A me il sole innervosisce
zrake loše servira
serve male i raggi
pa te dobro ne vidim
e non ti vedo bene
ovaj put
questa volta
Onda vidim, jebote
Allora vedo, fuck
Nigde takve lepote
da nessuna parte una bellezza del genere
na celom svetu od sto milja
in tutto il mondo di cento miglia

Niko lepši nego ti
Nessuno è più bello di te
Lepa Janja, ribareva kći
la bella Janja, figlia del pescatore
Na celom svetu lepote takve ni
In tutto il mondo non c'è una bellezza del genere
Samo lepa ribareva kći
solo la bella figlia del pescatore

Maslina je oliva, mene sunce poliva
L'oliva è l'oliva, il sole mi bagna
procvale su kajsije rumene
le albicocche rossastre sono fiorite/maturate
pa se vidi jasnije
e si vede più chiaramente
pa se čuje glasnije
e si sente più forte
na celom svetu od sto milja
in tutto il mondo di cento miglia

Mene sunce nervira,
A me il sole innervosisce
zrake loše servira
serve male i raggi
istopi ti maskaru svaki put
ti scioglie la maschera ogni volta
Pa se ljutiš na mene
E ti arrabbi con me
pa mi tražiš zamene
e mi chiedi cambiamenti
na celom svetu od sto milja
in tutto il mondo di cento miglia

Niko lepši nego ti
Nessuno è più bello di te
Lepa Janja, ribareva kći
la bella Janja, figlia del pescatore
Na celom svetu lepote takve ni
In tutto il mondo non c'è una bellezza del genere
Samo lepa ribareva kći
solo la bella figlia del pescatore

Onda pesme drugi deo
Allora la seconda parte della canzone
da promenim ja bih hteo
vorrei cambiarla
jer ne volim depresivne krajeve
perché non amo i finali depressivi
zato želim ribarima
perciò auguro ai pescatori
puno sreće svi ovima
tanta fortuna a tutti
i pune mreže ribe sveže
e reti piene di pesce fresco

Niko lepši nego ti
Nessuno è più bello di te
Lepa Janja, ribareva kći
la bella Janja, figlia del pescatore
Na celom svetu lepote takve ni
In tutto il mondo non c'è una bellezza del genere
Samo lepa ribareva kći
solo la bella figlia del pescatore


VOCABOLI:
čuti - sentire
depresivan - depressivo
dobro - bene, buono
istopiti - fondere, sciogliere
ja - io
jer - perché
kajsija -albicocca
kći - figlia
kraj - fine
lijepa - bella
lepota - bellezza
ljutiti se - arrabbiarsi
maslina - oliva
mreže - reti
nego - ma, ch
nervirati - innervosire
nigdje - da nessuna parte
nitko - nessun
pjesma - canzone
politi - innaffiare, bagnare
procvasti - sbocciare, fiorire
promijeniti - cambiare
puno - tanti
riba - pesce
ribar - pescatore
rumen - rossastro
samo - solo, solamente
sreća - fortuna, felicità
sto - cento
sunce - sole
svaki - ogni
svježe - fresche
svi - tutti
svijet - mondo
ti - tu
vidjeti - vedere
voljeti - amare
zato - perciò
zrak - aria
željeti - volere, desiderare

http://www.bajaga.com
http://it.wikipedia.org/wiki/Bajaga_i_Instruktori

Nessun commento:

Posta un commento