sabato 29 maggio 2010

101 noć

101 noć (101 notte) è cantata da Alen Nizetić e Maja Blagdan. Visualizza il video su Youtube.

-----------------




Hej da sam noći te ostala
Ehi se quella notte fossi rimasta
bilo bi bolje sve
sarebbe tutto meglio
ne bi sad tuga stanovala vrata do mene
ora la tristezza non abiterebbe alla porta a fianco

Hej da si noći te ostala
Ehi che quella notte fossi rimasta
molim se svaki dan
lo prego ogni giorno
Hej da si tad mi vjerovala bilo bi bolje znam
Ehi se quella volta mi avessi creduto sarebbe meglio, lo so

101 noć bez tebe, 101 tuga za mene
101 notte senza te, 101 tristezza per me
Evo ti krv iz vena gorku od uspomena
Eccoti il sangue delle vene, amaro dei ricordi
evo ti srce na dlanu sruši taj dvorac tuge
eccoti il cuore sul palmo della mano, abbatti questo castello di tristezza
dugo smo njene sluge privij me dušo na ranu
da molto tempo siamo suoi schiavi, avvolgimi l'anima sulla ferita
Hej noćas kad sve me boli
Ehi stanotte quando tutto mi fa male,
noćas mi ime zovi daj da ti ćujem korake
stanotte chiama il mio nome, fai che senta i tuoi passi
Noćas kad tijelo gori
Stanotte quando il corpo brucia
noćas se za me bori umirem dušo bez tebe
stanotte combatti per me, sto morendo senza di te


VOCABOLI:
bez - senza
bolje - meglio
boljeti - dolere
boriti se - combattere
dlan - palmo
duša - anima
dvorac - castello
gorjeti - bruciare
ime - nome
korak - passo
krv - sangue
noć - notte
noćas - stanotte
ostati - rimanere
rana - ferita
srce - cuore
srušiti - abbattere
stanovati - abitare
svaki - ogni
sve - tutto
tijelo - corpo
tuga - tristezza
umirati - morire, agonizzare
vjerovati - credere
vrata - porta
znati - sapere
zvati - chiamare

http://en.wikipedia.org/wiki/Maja_Blagdan
http://www.diskografija.com/umjetnik/alen-nizetic.htm

1 commento: