sabato 17 aprile 2010

To mi radi

To mi radi (fammi questo) è una canzone del 1989 del gruppo Crvena Jabuka. Visualizza il video su Youtube.

-------------------



Volim te, djevojčice,
Ti amo, ragazzina
dok se nebo zatvara,
finché il cielo si chiude,
neka vrište naše ulice,
che urlino le nostre strade,
neka krene zabava
che abbia inizio il divertimento

Bolja budućnost nije htjela
Il futuro migliore non ha voluto
nas da sačeka
aspettarci
priđi bliže da vidim tajnu
vieni più vicino che vedo il segreto
koju čuvaš u očima
che custodisci negli occhi

To mi radi, to mi radi,
Fammi questo, fammi questo,
jer ti možeš
perché tu puoi
da mi radiš sve
farmi tutto
to mi radi, to mi radi,
fammi questo, fammi questo,
jer ja zaljubio sam se
perchè io mi sono innamorato

Iza ugla čujem muziku,
Dietro all'angolo sento la musica,
generacija je cugala,
la generazione beveva,
a ja sam noćas sličan urliku,
ma io stanotte assomiglio all'urlo,
moje je ime teška panika
il mio nome è un pesante panico

Kad me pališ, onda idi,
Quando mi accendi, allora vai,
lomi do kraja,
spacca fino alla fine
priđi bliže da vidim tajnu
vieni più vicino che vedo il segreto
koju čuvaš u očima
che nascondi negli occhi


VOCABOLI:
bliže - più vicino
budućnost - futuro
čuti - sentire
čuvati - custodire
djevojčica - ragazzina
dok - finché
generacija - generazione
ime - nome
ja - io
jer - perché
kad(a) - quando
kraj - fine
krenuti - partire
naš - nostro
nebo - cielo
noćas - stanotte
oči - occhi
paliti - accendere
sve - tutto
tajna - segreto
ti - tu
to - questo
ugao - angolo
urlik - grido
ulica - via, strada
vidjeti - vedere
voljeti - amare
zabava - divertimento
zaljubiti se - innamorarsi
zatvoriti - chiudere

http://www.crvenajabuka.org
http://en.wikipedia.org/wiki/Crvena_jabuka

1 commento: