mercoledì 7 aprile 2010

Gas gas

Gas Gas è una hit di Severina, firmata da Goran Bregović. Visualizza il video su Youtube.

----------



Ej, što volim miris kamiona!
Ehi, quanto mi piace l'odore del camion!

Šoferskih gostiona
Trattorie degli autisti
hormona do plafona
ormoni fino al soffitto
muškaraca tona
tonnellate di maschi
turbo je sezona
la stagione è turbo

Ej, što volim miris od benzina
Ehi, quanto mi piace l'odore di benzina,
ej, magistrala dalmatina
ehi, strada (costiera) dalmatina
hop, hop, malo, malo pa krivina
hop, hop, poco, poco e poi la curva
ljulja se kabina, turbo je mašina
la cabina si dondola, la macchina è turbo

Mali, mali, meni toga fali
Piccolo, piccolo, a me manca questo
latinice, atmosferice
scrittura latina, atmosfere
mali, mali, meni toga fali
piccolo, piccolo, a me manca questo 
gas do daske, bebice
gas al massimo, bamboline

Gas, gas, gas, gas...

Laj, la, la, la

Kelneri k'o sečeri
Camerieri come zuccheri
a pjevaju šoferi
e cantano gli autisti
nek' se živi
che si viva
pa 'ko preživi
chi sopravvive

Šoferi, šoferi
Autisti, autisti
ej, da vas je više
ehi, se ci foste di più

Volim, volim, volim, volim
volim, volim, volim, volim
volim, volim kad na muško miriše
amo, amo quando odora di maschio

Gas, gas, gas, gas..

Ajde, ajde, nije to od vina
Dai, dai, questo non è del vino
ej, nije ni od serpentina
ehi, non è nemmeno dei tornanti (curve)
uhvatila me milina
mi ha acchiappato il piacere
šest mjeseci mi vručina
sei mesi di caldo
turbo je godina
l'anno è turbo

Ej, što volim miris kamiona!
Ehi, quanto amo l'odore dei camion!

Šoferskih gostiona
Trattorie degli autisti
hormona do plafona
ormoni fino al soffitto
muškaraca tona
tonnellata di maschi
turbo je sezona
la stagione è turbo

Mali, mali, meni toga fali
Piccolo, piccolo, a me manca questo
latinice, atmosferice
scrittura latina, atmosfere
mali, mali, meni toga fali
piccolo, piccolo, a me manca questo 
gas do daske, bebice
gas al massimo, bamboline

Gas, gas, gas, gas...


VOCABOLI:
atmosfera - atmosfera
benzin - benzina
faliti - mancare
godina - anno
gostionica - trattoria
hormon - ormone
kabina - cabina
kelner - cameriere
krivina - curva
ljuljati se - dondolarsi
mali - piccolo
mašina - macchina
mjesec - mese (significa anche luna)
milina - piacere, delizia
miris - odore, profumo
muškarac - maschio, uomo
pjevati - cantare
plafon - soffitto
preživjeti - sopravvivere
sezona - stagione
šećer - zucchero
šest - sei
šofer - autista
uhvatiti - acchiappare, prendere
voljeti - amare, piacere, preferire
vrućina - caldo; febbre
živjeti - vivere

Nessun commento:

Posta un commento