venerdì 16 aprile 2010

Aj ča, volin te

Aj ča, volin te (Oh, quanto ti amo) è cantata dalla Klapa Kampanel. L'autore della canzone, Hari Rončević, ne ha realizzato anche una versione rock. Visualizza il video su Youtube.

-----------------



Znam da sam bija lud i mlad
Sò che ero matto e giovane
šta si tila nisam svaća, ne znam još i sad
non capivo quello che volevi, e non lo so nemmeno adesso
Rekla si da život jedan je
Dicesti che la via è una
i da samo biti moja nemaš namjere
e che non hai intenzione di essere solo mia

Rekla si da trebaš me usput
Dicesti che avevi bisogno di me durante il percorso
na sve četiri strane svita i mogu bilo kud
in tutte le quattro parti del mondo e posso ovunque

Još uvik gledan te, prolaziš kroz grad
Ancora ti guardo, passi per la città
još si mlada još si lipa
sei ancora giovane sei ancora bella
Želin te i sad
ti desidero anche adesso

Još uvik pamtim riči te
Ancora ricordo le parole
kad si rekla ovo više nije igra
quando dicesti questo non è più un gioco
Aj ća, volin te
Oh, quanto ti amo

Posli tebe ima san ih sto
Dopo di te ne ho avute cento
ali nikad zaboravit nisam moga to
ma mai ho potuto dimenticare ciò
Rekla si da trebaš me usput
Dicesti che avevi bisogno di me durante il percorso
na sve četiri strane svita i mogu bilo kud
in tutte le quattro parti del mondo e posso ovunque

Tek san druge trošija usput
Usavo altre durante il percorso
Čeka san da opet dođeš, ali uzalud
aspettando che tu arivassi, ma invano
Još uvik gledan te, prolaziš kroz grad
Ancora ti guardo, passi per la città
još si mlada još si lipa
sei ancora giovane sei ancora bella
Želin te i sad
ti desidero anche adesso

Još uvik pamtim riči te
Ancora ricordo queste parole
kad si rekla ovo više nije igra
quando dicesti questo non è più un gioco
Aj ća, volin te
Oh, quanto ti amo


VOCABOLI:
čekati - aspettare
četiri - quattro
gledati - guardare
grad - città
igra - gioco
jedan - uno
još - ancora
kad(a) - quando
kroz - attraverso
lijepa - bella
lud - pazzo
mlad - giovane
moja - mia
namjera - intenzione
nikad - mai
ovo - questo
pamtiti - ricordare
prolaziti/proći - passare, attraversare
reći - dire
riječ - parola
sad(a) - adesso
samo - solamente
sto - cento
svijet - mondo
trebati - necessitare
trošiti - utilizzare, consumare, spendere
uvijek - sempre
uzalud - inutilmente
voljeti - amare
zaboraviti - dimenticare
znati - sapere
željeti - desiderare
život - vita

http://www.kampanel.com/
http://www.harironcevic.com/

Nessun commento:

Posta un commento