lunedì 22 marzo 2010

Volio bih da si tu

Volio bih da si tu (vorrei che fossi qui) è stata scritta nel 1989 da Zlatko Arslanagić, ex componente di Crvena Jabuka (mela rossa), band fondata nel 1985 a Sarajevo e ora con base a Zagabria. Visualizza il video su Youtube.

--------------


Volio bih da si tu
Vorrei che fossi qui
ove noći tako trebaš mi
questa notte ho bisogno di te
kao more mornaru
come il marinaio del mare
nemam s kim nadu dijeliti
non ho con chi condividere la speranza
dijeliti i sačuvati.
condividere e custodire.

Volio bih da si tu
Vorrei che fossi qui
noćni program je na radiju
il programma notturno è sulla radio
puštaju neku dragu muziku
trasmettono una cara musica
moje misli tebi putuju
i miei pensieri viaggiano verso te
putuju da te pronađu.
viaggiano per trovarti.

Noćas zvijezde padaće
Stanotte le stelle cadranno
jedna od njih naša je
una di esse è nostra
jedna nosi utjehu
una porta la consolazione
k'o u snu
come nel sogno
volio bih da si tu.
vorrei che fossi qui.

Noćas zvijezde padaće
Stanotte le stelle cadranno
jedna od njih naša je
una di esse è nostra
jedna nosi utjehu
una porta la consolazione
k'o u snu
come nel sogno
volio bih da si tu.
vorrei che fossi qui.

Volio bih da si tu
Vorrei che fossi qui
ove noći da pričas mi
stanotte per parlarmi
slavili bi do zore
avremmo festeggiato fino all'alba
svu bi nježnost svijeta popili
avremmo bevuto tutta la tenerezza del mondo
popili pa se ljubili.
avremmo bevuto e poi ci saremmo baciati.

Noćas zvijezde padaće
Stanotte le stelle cadranno
jedna od njih naša je
una di esse è nostra
jedna nosi utjehu
una porta la consolazione
k'o u snu
come nel sogno
volio bih da si tu.
vorrei che fossi qui.


VOCABOLI:
dijeliti - dividere
draga - cara
jedna - una
kao - come
ljubiti se - baciarsi
misli - pensieri
moje - mie
more - mare
mornar - marinaio
muzika - musica
nada - speranza
naša - nostra
nježnost - tenerezza
noć - notte
noćas - stanotte
nositi - portare
ova - questa
padati - cadere
popiti - bere
pričati - parlare, raccontare
program - programma
pronaći - trovare
putovati - viaggiare
san - sogno
slaviti - festeggiare
svijet - mondo
trebati - avere bisogno
tu - qui
utjeha - consolazione, conforto
zora - alba
zvijezde - stelle

http://www.crvenajabuka.org
http://en.wikipedia.org/wiki/Crvena_jabuka

Nessun commento:

Posta un commento