sabato 20 marzo 2010

Sve bi seke ljubile mornare

Sve bi seke ljubile mornare (tutte le sorelle bacerebbero i marinai) è una canzone del 1986 del gruppo Magazin. Visualizza il video su Youtube.

--------------



Sve bi seke ljubile mornare
Tutte le sorelle bacerebbero i marinai
ali mame, mame brane to
ma le mamme, le mamme lo vietano
svoje male usne bi im dale
le loro piccole labbra gli darebbero
kad bi samo, samo smijele to.
se solo, solo potessero farlo.

O, mama, znam, znam, nije sigurno
O mamma, so, so, non è sicuro
a kad me on, on ljubi opasno
ma quando lui, lui mi bacia pericolosamente
o, mama šta, šta, šta da radim ja
o mamma cosa, cosa, cosa posso fare io
meni nema, nema do njega.
per me non c'è nessuno come lui.

Sve bi seke ljubile mornare
Tutte le sorelle bacerebbero i marinai
ali mame, mame brane to
ma le mamme, le mamme lo vietano
svoje male usne bi im dale
le loro piccole labbra gli darebbero
kad bi samo, samo smijele to.
se solo, solo potessero farlo.

Brate mili, kaži joj
Fratello caro, dille 
da ne bude srca kamenog
che non sia dal cuore di pietra
moj je dragi sad na oceanu
il mio caro è ora sull'oceano
tamo nema, nema nikog svog.
lì non ha, non ha nessuno.


VOCABOLI:
braniti - vietare
brat - fratello
dati - dare
dragi - caro
ja - io
kad(a) - quando
kamen - pietra
kazati - dire
ljubiti - baciare
male - piccole
mama - mamma
milo - teneramente
mornar - marinaio
nitko - nessuno
ocean - oceano
on - lui
opasno - pericoloso
raditi - fare, lavorare
sad(a) - adesso
samo - solamente
seka/sestra - sorella
sigurno - sicuro
smjeti - potere
srce - cuore
šta - cosa
tamo - lì
usne- labbra
znati - sapere

Nessun commento:

Posta un commento