sabato 6 marzo 2010

Sanjati ćemo žuto

Sanjati ćemo žuto (sogneremo giallo) è una delle ultime canzoni della band istriana Gustafi, nata nel 1980 a Vodnjan/Dignano vicino a Pola. Visualizza il video su Youtube.

-------------



Sanjati ćemo žuto sanjati crveno
Sogneremo giallo, sogneremo rosso,
sanjati ćemo sve zeleno
sogneremo tutto verde.
Anđele gole,
Angeli nudi,
dugu ravnu čestu i more,
una lunga dritta strada e il mare,
sanjati ćemo dvore i srebro
sogneremo le corti e l'argento.
Dojti će nan deset kurbi,
Ci arriveranno dieci puttane
kad dojdemo u nebo.
quando arriviamo in cielo.

Sanjati ćemo dalje,
Continueremo a sognare
sanjati o slobodi
sognare della libertà
sanjati ćemo sanje sanjane u vodi.
sogneremo i sogni sognati in acqua.
Anđele gole,
Angeli nudi,
dugu ravnu čestu i more,
una lunga dritta strada e il mare,
sanjati ćemo dvore i srebro
sogneremo le corti e l'argento.
Dojti će nan deset kurbi,
Ci arriveranno dieci puttane
kad dojdemo u nebo.
quando arriviamo in cielo.

Nebo, nebo, nebo, nebo, nebo, gremo u nebo!
Cielo, cielo, cielo, cielo, cielo, andiamo in cielo!

Sanjati ćemo vrata
Sogneremo le porte
činjena od zlata,
fatte di oro
a zad vrati tih je svit bez blata,
e dietro queste porte un mondo senza fango,
samo čisto, samo sunce, samo zlato, samo nebo,
solo pulito, solo sole, solo oro, solo cielo,
niš ni grih, ni niš ni sveto.
niente è peccato, e nulla è santo
Dojti će nan deset kurbi
Ci arriveranno dieci puttane
kad dojdemo u nebo
quando arriviamo in cielo.

Sanjati ćemo skupa svi
Sogneremo tutti insieme
bileg tigra kako spi
la tigre bianca che dorme
i dite malo, ča za ruku nas drži
e un piccolo bambino, che ci tiene per mano
Anđele bjonde
Angeli biondi
rajske tiće ča kantaju,
uccelli del paradiso che cantano,
rajske tiće ča sve znaju,
uccelli del paradiso che tutto sanno,
Dojti će nan deset kurbi
Ci arriveranno dieci puttane
kad dojdemo u nebo
quando arriviamo in cielo.

Nebo, nebo, nebo, nebo, nebo, gremo u nebo!
Cielo, cielo, cielo, cielo, cielo, andiamo in cielo!


VOCABOLI:
anđeo - angelo
bez - senza
bijel - bianco
blato - fango
cesta - strada
crven - rosso
činiti - fare
čisto - puro
dalje - oltre, più lontano, avanti
deset - dieci
dijete - bambino
doći - venire, arrivare; pervenire
držati - tenere
dug - lungo (dug significa anche debito)
dvor - corte, reggia
gol - nudo
grijeh - peccato
kad(a) - quando
kantati - cantare (kantare si usa nel dialetto istriano; in croato sarebbe pjevati)
kurba - puttana
mali - piccolo
more - mare
nebo - cielo
ptića - uccello
rajski - del paradiso (raj è paradiso)
ravno - dritto
ruka - mano
samo - solamente
sanjati - sognare
sanje - sogni
sloboda - libertà
spavati - dormire
srebro - argento
sunce - sole
sve - tutto
svijet - mondo
tigar - tigre
voda - acqua
vrata - porta
zelen - verde
zlato - oro
znati - sapere, conoscere
žut - giallo

Alcune parole del testo sono scritte in dialetto istriano.

http://www.ipazin.net/gustafi/
http://en.wikipedia.org/wiki/Gustafi

Nessun commento:

Posta un commento