mercoledì 3 marzo 2010

Prva ljubav

Prva ljubav (il primo amore) è una delle più note canzoni del cantautore serbo Đorđe Balašević. Visualizza il video su Youtube.

----------


Tad još nisam ništa znao
Allora ancora non sapevo nulla
i još nisam verovao,
e ancora non credevo,
da na svetu tuge ima.
che nel mondo c'è tristezza.

Jedino mi važno bilo
Solamente era importante
da postanem levo krilo
diventare l'ala sinistra
il' centarfor školskog tima.
o l'attaccante centrale della squadra della scuola.
Tad sam iznenada sreo
Allora improvvisamente incontrai
najtoplijeg leta deo,
la più calda parte dell'estate,
to su njene oči bile.
questo erano i suoi occhi.

Imala je kose plave
Aveva i capelli biondi
i u njima na vrh glave
e in loro in cima alla testa
belu mašnicu od svile.
un bianco fiocco di seta.

Prva je ljubav došla tiho, nezvana, sama,
Il primo amore arrivò silenziosamente, non chiamato, solo,
za sva vremena skrila se tu negde, duboko u nama.
per tutti i tempi si nascose qui da qualche parte, profondamente in noi.

Kad je prošlo đačko vreme,
Quando passò il tempo studentesco,
padeži i teoreme
le declinazioni e i teoremi
i stripovi ispod klupe,
e i fumetti sotto il banco,

nije više bila klinka,
non era più bambina,
počela je da se šminka
iniziò a truccarsi
i da želi stvari skupe.
e desiderare cose costose.

Tako mi je svakog dana
Così ogni giorno
bivala sve više strana,
mi era sempre più estranea,
slutio sam šta nas čeka.
sentivo cosa ci attendeva.

Pa sam prestao da brinem
Smisi di preoccuparmi
kako da joj zvezde skinem,
come toglierle le stelle,
postala mi je daleka.
mi diventò lontana.

Prva je ljubav došla tiho, nezvana, sama,
Il primo amore arrivò silenziosamente, non chiamato, solo,
za sva vremena skrila se tu negde, duboko u nama.
per tutti i tempi si nascose qui da qualche parte, profondamente in noi.

Danas je na sedmom nebu,
Oggi è al settimo cielo,
kažu mi da čeka bebu.
mi dice che aspetta un bimbo.
Našla je sigurnost, sreću, dom...
Ha trovato la sicurezza, la felicità, la casa...

Ima muža inžinjera
Ha un marito ingegnere
pred kojim je karijera
davanti al quale c'è la carriera
i mesto u društvu visokom.
e un posto alto in società.

Ja još kradem dane bogu.
Io ancora rubo i giorni a dio.
Ja još umem, ja još mogu
Io ancora so, io ancora posso
da sam sebi stvorim neki mir.
creare a me stesso una tranquillità.

Još sam sretan što postojim,
Ancora sono felice che esisto,
pišem pesme, zvezde brojim.
scrivo canzoni, conto le stelle.
Još sam onaj isti vetropir.
Ancora sono quello stesso "irresponsabile".

Prva je ljubav došla tiho, nezvana, sama,
Il primo amore arrivò silenziosamente, non chiamato, solo,
za sva vremena skrila se tu negde, duboko u nama.
per tutti i tempi si nascose qui da qualche parte, profondamente in noi.


VOCABOLI:
beba - bimbo/a
bela (in croato bijela) - bianca
biti - essere
bog - dio
brinuti se - preoccuparsi
brojiti - contare (i numeri)
centarfor - attaccante centrale
čekati - attendere, aspettare
dalek - lontano, distante
dan - giorno
danas - oggi
doći - arrivare, venire
dom - casa
društvo - società, associazione; compagnia di amici
dubok - profondo
đačko - studentesco
glava - testa
imati - avere
inženjer -ingegnere
ispod - sotto, al di sotto
isti - uguale, stesso
iznenada - improvvisamente
ja - io
jedino - solamente
još - ancora
karijera - carriera
kazati - dire
klinka - bambina
klupa - banco di scuola (significa anche panca o bancarella)
kosa - capello
krasti - rubare
krilo - ala
leto (in croato ljeto) - estate
leva (in croato lijeva) - sinistra
ljubav - amore
mašnica - fiocco
mesto (in croato mjesto) - posto, luogo
mir - pace, tranquillità
moći - potere
muž - marito
naći - trovare
nebo - cielo
nezvana - non chiamata
ništa - niente
oči - occhi
padež - declinazione (grammaticale)
pisati - scrivere
pjesma - canzone
plav - azzurro (se si riferisce ai capelli significa biondo)
početi - iniziare
postati - diventare
postojati - esistere
prestati - smettere, cessare
proći - passare, attraversare
prvi - primo
sama - sola
sedmi - settimo
sigurnost - sicurezza
skinuti - togliere, rimuovere
skup - caro, costoso
slutiti - sentire, presagiare
sreća - felicità, fortuna
sresti - incontrare
stran - estraneo
strip - fumetto
stvar - cosa
stvoriti - creare; procurare
svaki - ogni, ciascuno
svet (in croato svijet) - mondo
svila - seta
školski - scolastico
šminkati se - truccarsi
tad(a)- allora
teorem - teorema
tiho - silenziosamente
tu - qui
tuga - tristezza
umeti (è in serbo, in croato sarebbe znati) - sapere
važan - importante
verovati (in croato vjerovati) - credere
visok - alto
vreme (in croato vrijeme) - tempo
vrh - vetta, cima
znati - sapere
zvezda (in croato zvijezda) - stella
željeti - desiderare

In questa canzone si possono notare alcune differenze nel modo di scrivere la stessa parole in serbo e in croato: bela(serbo)-bijela(croato), leto-ljeto, leva-lijeva, mesto-mjesto, svet-svijet, verovati-vjerovati, vreme-vrijeme, zvezda-zvijezda. Laddove in croato c'è la lettera "j" o "ij" in serbo viene semplicemente omesso.

Nessun commento:

Posta un commento