giovedì 18 marzo 2010

Noć je prekrasna

Noć je prekrasna (la notte è stupenda) fu scritta nel 1990 da Marijan Ban, cantante del gruppo spalatino Daleka Obala. Visualizza il video su Youtube.

---------



Noć je prekrasna, na nebu zvijezde sijaju
La notte è stupenda, nel cielo le stelle brillano
osmjesi tvoji prijaju svakom od nas
i tuoi sorrisi fanno star bene ognuno di noi
Ti si najljepša, izgledaš kao kraljica
Tu sei la più bella, sembri una regina
kraj tebe zvijezda Danica gubi svoj sjaj.
a fianco a te Venere (il pianeta) perde la sua lucentezza.

Želim ići od vas, okolo svuda je tama
Desidero andare via da voi, dappertutto è buio
a ja sam lijepa i mlada želim ići od vas
mentre io sono bella e giovane desidero andare via da voi
Nemoj ići od nas, okolo svuda je tama
Non andare via da noi, dappertutto è buio
a ti si lijepa i mlada, nemoj ići od nas.
e tu sei bella e giovane, non andare via da noi.

Noć je prekrasna, na nebu zvijezde sijaju
La notte è stupenda, nel cielo le stelle brillano
muškarci se opijaju tebi u čast
i maschi si ubriacano in tuo onore
Ti si zanosna, tvoja ljepota opija
Tu sei affascinante, la tua bellezza inebria/ubriaca
iz tebe noćas izbija ljubavna strast.
da te stanotte si manifesta la passione amorosa.

Želim ići od vas, okolo svuda je tama
Desidero andare via da voi, dappertutto è buio
a ja sam lijepa i mlada želim ići od vas
mentre io sono bella e giovane desidero andare via da voi
Nemoj ići od nas, okolo svuda je tama
Non andare via da noi, dappertutto è buio
a ti si lijepa i mlada, nemoj ići od nas.
e tu sei bella e giovane, non andare via da noi.


VOCABOLI:
čast - onore
gubiti - perdere
ići - andare
izbijati/izbiti - estrarre; manifestarsi
izgledati - sembrare, apparire
ja - io
kao - come
kraljica - regina
lijepa - bella
ljepota - bellezza
mlada - giovane
muškarac - maschio, uomo
najljepša - la più bella
nebo - cielo
noć - notte
noćas - stanotte
okolo - intorno
opiti se - ubriacarsi; inebriarsi
osmjeh - sorriso
prekrasna - stupenda, magnifica
sijati - brillare
sjaj - splendore; lucentezza
strast - passione
svaki - ognuno
svuda -dappertutto
tama - buio
ti - tu
tvoja - tua
zanosna - entusiasmante, affascinante
zvijezda - stella
zvijezda Danica - Venere (pianeta)
željeti - desiderare

http://www.marijanban.hr
http://en.wikipedia.org/wiki/Daleka_obala

Nessun commento:

Posta un commento