martedì 2 marzo 2010

Marijana

Marijana è opera di Vlaho Paljetak e Svetozar Šišić. In questo video è cantata dai Dubrovački Trubaduri mentre in questo video più recente è cantata dalla Klapa Ragusa).

---------------



Jedne divne majske noći,
Una magnifica notte di maggio,
ti si rekla da ćeš doći na prvi rendez-vous
tu hai detto che saresti venuta al primo rendez-vous.

Noć je, oko mene svud je tama
è notte, intorno a me dappertutto c'è il buio,
Marijana spava sama i ne zna da sam tu
Marianna dorme sola e non sa che sono qui

O Marijana, slatka mala Marijana,
O Marianna, dolce piccola Marianna,
tebe ću čekat ja dok svane dan
ti aspetterò finché non spunta il giorno
O Marijana, slatka mala Marijana
O Marianna, dolce piccola Marianna,
tebe ću čekat ja dok svane dan.
ti aspetterò finché non spunta il giorno.

Ponoć davno već je prošla
Mezzanotte è passata già da molto tempo
Marijana nije došla na prvi rendez-vous.
Marianna non è venuta al primo rendez-vous.
Još će, još će mnoge noći proći,
Ancora, ancora tante notti passeranno
Marijana neće doći na prvi rendez-vous.
Marianna non verrà al primo rendez-vous.

O Marijana, slatka mala Marijana,
O Marianna, dolce piccola Marianna,
tebe ću čekat ja dok svane dan
ti aspetterò finché non spunta il giorno
O Marijana, slatka mala Marijana
O Marianna, dolce piccola Marianna,
tebe ću čekat ja dok svane dan.
ti aspetterò finché non spunta il giorno.


VOCABOLI:
biti - essere
čekati - aspettare
dan - giorno
davno - da molto tempo
divna - magnifica
doći - venire, arrivare
dok - finché
majski - di maggio
mala - piccola
noć - notte
oko - intorno (oko significa anche occhio)
proći - passare
prvi - primo
reći - dire
sama - sola
slatka - dolce
spavati - dormire
svanuti - spuntare
svuda - dappertutto
tama - buio
ti - tu
tu - qui
već - già
znati - sapere

http://en.wikipedia.org/wiki/Dubrovački_trubaduri
http://www.klaparagusa.hr/

2 commenti:

  1. ottimo,stupendo,bravi,bravi,grazie,grazie,ora userò il sito tutti i giorni per cantare isieme ma sapendo cosa canto,grazie

    RispondiElimina
  2. 18maggio2012
    quando ero bambino, mio padre ,che era stato militare in jugoslavia negli anni 40 ,aveva imparato questa canzone e me la cantava come ninna nanna. dopo più di 50 anni l'ho trovata...quanti bei ricordi..! grazie di averla pubblicata

    RispondiElimina