giovedì 11 marzo 2010

Kao ti i ja

Kao ti i ja (come tu e io) è una canzone della band zagabrese Azra, famosissima negli anni '80.

---------------

Dijete u noći kao ti i ja
Un bambino nella notte come tu e io
dijete u noći kao ti i ja
un bambino nella notte come tu e io
stranac u prolazu kao ti i ja
uno straniero di passaggio come tu e io
cvijeće na granici tone u san
fiori al confine affondano nel sogno

Žena u krevetu kao ti i ja
Una donna nel letto come tu e io
žena u krevetu kao ti i ja
una donna nel letto come tu e io
dodir usana, oznojena tijela
il contatto delle labbra, corpi sudati
daleko od ljubavi, kao ti i ja
lontano dall'amore, come tu e io

Jutro na obali kao ti i ja
Mattino sulla costa come tu e io
jutro na obali kao ti i ja
mattino sulla costa come tu e io
napušteni brodovi plivaju lijeno
le imbarcazioni abbandonate nuotano (galleggiano) pigramente
rastočene olupine kao ti i ja
relitti corrosi come tu e io

VOCABOLI:
brod - imbarcazione
cvijeće - fiori
daleko - lontano
dijete - bambino
dodir - contatto, tocco
granica - confine, frontiera
i - e
ja - io
jutro - mattina
kao - come
krevet - letto
lijen - pigro
ljubav - amore
napušten - abbandonato
noć - notte
obala - costa, riva
olupina - relitto
oznojen - sudato
plivati - nuotare
prolaz - passaggio
san - sogno
stranac - straniero
ti - tu
tijelo - corpo
usna - labbra
žena - donna

http://en.wikipedia.org/wiki/Azra

Nessun commento:

Posta un commento