lunedì 1 marzo 2010

Gitara i čaša vina

Gitara i čaša vina (chitarra e bicchiere di vino) è cantata dalla Klapa Maslina, una delle più longeve e note klape (letteralmente significa compagnia di amici, ma è una forma tradizionale di musica della Dalmazia). Visualizza il video su Youtube.

----------



Meni malo treba, neću ništa veće
Ho bisogno di poco, non voglio nulla di più
samo malo neba, samo mrvu sreće
solo un po' di cielo, solo un po' di felicità/fortuna
sve mi manje znače nepoznata mora
sempre meno mi significano i mari sconosciuti
i sve tiše čujem "ploviti se mora"
e tutto più silenziosamente sento "bisogna navigare"

Samo kuću sanjam staru poput razmetnoga sina
Sogno solo la vecchia casa come un figlio prodigo
prsti traže mi gitaru, gitaru i čašu vina
le dita chiedono la chitarra, la chitarra e un bicchiere di vino
prsti traže onu sreću što je odnijela daljina
le dita chiedono quella felicità che ha portato via la distanza
više istu naći neću gitaru, ni čašu vina
non troveranno più la stessa chitarra, né il bicchiere di vino

Izgubljeno tražim ono malo duše
Perdutamente cerco quella piccola anima
da mi napne jedro vjetar kad zapuše
che mi tenda la vela quando soffia il vento
sve mi manje znače nepoznata mora
sempre meno mi significano i mari sconosciuti
i sve tiše čujem "ploviti se mora"
e tutto più silenziosamente sento "bisogna navigare"

Samo kuću sanjam staru poput razmetnoga sina
Sogno solo la vecchia casa come un figlio prodigo
prsti traže mi gitaru, gitaru i čašu vina
le dita chiedono la chitarra, la chitarra e un bicchiere di vino
prsti traže onu sreću što je odnijela daljina
le dita chiedono quella felicità che ha portato via la distanza
više istu naći neću gitaru, ni čašu vina
non troveranno più la stessa chitarra, né il bicchiere di vino


VOCABOLI:
čaša - bicchiere
čuti - sentire
daljina - distanza
duša - anima
gitara - chitarra
izgubljeno - perso, perdutamente
jedro - vela
kuća - casa
malo - poco
morati - dovere
more - mare
mrva - briciola
naći - trovare
napeti - tendere
nebo - cielo
nepoznat - sconosciuto
ništa - niente
odnjieti - portare via
ploviti - navigare
poput - come
prst - dito
razmetan - prodigo, sprecone
samo - solo
sanjati - sognare
sin - figlio
sreća - felicità, fortuna
stara - vecchia
sve - tutto
tražiti - chiedere, domandare; cercare
trebati - aver bisogno
vjetar - vento
zapušiti - iniziare a soffiare
značiti - significare

Nessun commento:

Posta un commento