venerdì 26 febbraio 2010

Večeras je naša fešta

Večeras je naša fešta (stasera è la nostra festa) è stata scritta dal defunto cantautore Tomislav Ivčić. Visualizza il video su Youtube.

----------


Svako misto svoju feštu ima
Ogni luogo ha la sua festa
svako misto ima svoj dan
ogni luogo ha il suo giorno
a fešta draga je svima
e la festa è cara a tutti
jer tu se piva po cijeli dan.
perché qui si canta per tutto il giorno.

A mi volimo feštu
Noi amiamo la festa
i ribu kod staroga Duje
e il pesce dal vecchio Doimo (Sv. Duje è il patrono di Spalato)
večeras je naša fešta
stasera è la nostra festa
nek se daleko čuje
che si senta lontano.

Večeras je naša fešta
Stasera è la nostra festa
večeras se vino pije
stasera si beve vino
nek se igra, nek se piva
che si giochi (suoni), che si canti
jer ko ne piva Dalmatinac nije.
perché chi non canta non è Dalmata.

VOCABOLI:
čuti - sentire
daleko - lontano
dalmatinac - dalmata
dan - giorno
drag - caro
imati - avere
misto (in croato mjesto) - luogo
naš - nostro
piti - bere
pivati (in croato pjevati) - cantare
riba - pesce
star - vecchio
svaki - ogni
svi - tutti
večeras - stasera
voliti - amare

Nessun commento:

Posta un commento