domenica 28 febbraio 2010

U dobru i zlu

U dobru i zlu (nel bene e nel male) è una canzone del cantautore Boris Novković. Visualizza il video su Youtube.

-----------



Između neba i zemlje
Tra il cielo e la terra
kad te ljubim prolazim
passo quando ti bacio
i ako odem, nek te grije
e quando vado via, che ti scaldi
srce što ti ostavim
il cuore che ti lascio

Ni vatre, ni vode ne boj se
Né del fuoco né dell'acqua non aver paura
kada te slome samo sklopi oči, zovi me
quando ti spezza (ti butti giù) solo chiudi gli occhi, chiamami

U dobru i zlu, u javi i snu
Nel bene e nel male, nella realtà e nel sogno
znaj da uvijek bit ču tu
sappi che sarò sempre qui
i kad padne noć, i kad svane dan
e quando cade la notte, e quando spunta il giorno
tu sam ljubav da ti dam
sono qui per darti amore

Ko nebeška ptica u zlatni kavez
Come un uccello del paradiso in una gabbia d'oro
kad te nema zatvoren sam
sono rinchiuso quando non ci sei
jer što je ljubav ja sa tobom
perché cos'è l'amore io con te
jako dobro znam
lo so molto bene


VOCABOLI:
bojati se - avere paura
dan - giorno
dati - dare
dobro - bene
grijati - scaldare, riscaldare
jako - fortemente
između - tra
java - realtà
kad(a) - quando
kavez - gabbia
ljubav - amore
ljubiti - baciare
nebo - cielo
noć - notte
oči - occhi
ostaviti - lasciare
otići - andare, andarsene
pasti - cadere
prolaziti/proći - passare
ptica - uccello
san - sonno, sogno
sklopiti - chiudere, congiungere
slomiti - rompere, spezzare
srce - cuore
svanuti - spuntare
tu - qui
uvijek - sempre
vatra - fuoco
voda - acqua
zatvoren - chiuso
zemlja - terra
zlatan - d'oro
zlo - male
znati - sapere, conoscere
zvati - chiamare

http://www.borisnovkovic-official.com
http://it.wikipedia.org/wiki/Boris_Novković

Nessun commento:

Posta un commento