mercoledì 10 febbraio 2010

Činim pravu stvar

Činim pravu stvar è una canzone del cantautore Zlatan Stipišić, in arte Gibonni. Ascolta la canzone su Youtube.

--------



Možda i dogodi se čudo
Forse succede un miracolo
i onda uspijem prešutjeti teške riječi i sve grubo
e riesco a sottacere (sorvolare) le parole pesanti e tutte le cose brutte
sve što ljudi govore kad se više ne vole
tutto ciò che la gente dice quando non si ama più

Možda se jednom rodi nada
Forse un giorno nascerà la speranza
i onda uspijem ti priznati da si najbolja do sada
da s tobom ni jedna ne može se mjeriti
che con te nessuna può misurarsi/competere

Nema pravila tu nema pameti kad nastupi tišina
non ci sono regole, qui non ci sono ragioni (non ha senso) quando compare il silenzio
mi smo dvoje ljudi što se ne mogu razumjeti
siamo due persone che non riescono a capirsi

I činim pravu stvar ne spominjem te ja
e faccio la cosa giusta a non menzionarti
jezik pregrizem da ne bi opsovao
mordo la lingua per non insultare
ovaj život što ga dijelim na pola
questa vita che divido a metà
i kada poželim te ja
e quando ti desidero
jezik pregrizem da ne bi opsovao
mi mordo la lingua per non insultare
ovaj život što ga dijelim na pola
questa vita che divido a metà

Što je moje što je tvoje
Cos'è mio, cos'è tuo
ja tako ne mogu razmišljati
io non posso ragionare così
sve smo gradili u dvoje
abbiamo costruito tutto in due
i sve iz temelja sad ćemo podjeliti
e ora divideremo tutto dalle fondamenta
kome noć a kome dan
a chi la notte e a chi il giorno
ne tu nema pameti
no, questo non ha senso
kad nastupi tišina
quando compare il silenzio
mi smo dvoje ljudi
siamo due persone
što se ne mogu razumjeti
che non possono capirsi

I činim pravu stvar ne spominjem te ja
e faccio la cosa giusta a non menzionarti
jezik pregrizem da ne bi opsovao
mordo la lingua per non insultare
ovaj život što ga dijelim na pola
questa vita che divido a metà
i kada poželim te ja
e quando ti desidero
jezik pregrizem da ne bi opsovao
mi mordo la lingua per non insultare
ovaj život što ga dijelim na pola
questa vita che divido a metà


VOCABOLI:
činiti - fare; agir, commettere (činiti se - sembrare, mostrarsi)
čudo - miracolo
dan - giorno
dijeliti - dividere; condividere
do - fino a
dogoditi se - accadere, succedere
dvoje - due persone
govoriti - parlare
graditi - costruire
grub - rozzo, sgarbato; ruvido
ja - io
jedna - una
jednom - una volta
jezik - lingua
kad(a) - quando
ljudi - gente
mjeriti - misurare
moći - potere
moj - mio
možda - forse
nada - speranza
najbolja - la migliore
nastupiti - sopravvenire, cominciare; esibirsi, recitare;
noć- notte
opsovati - insultare
ovaj - questo
pamet - mente, ragione, senno
podjeliti -
pol - mezzo, metà
poželjeti - desiderare
pravilo - regola, norma
pregristi - mordere
prešutjeti - sottacere
priznati - ammettere, riconoscere
razmisliti - riflettere, pensarci su
razumjeti - capire, comprendere
riječ - parola
roditi - nascere; partorire
sad(a) - adesso
spominjati - nominare, menzionare; ricordare
stvar - cosa, oggetto
sve - tutto
tako - così
temelj - base; fondamento
tišina - silenzio
tvoj - tuo
uspjeti - riuscire, avere successo
voljeti se - amarsi
život - vita

http://en.wikipedia.org/wiki/Zlatan_Stipišić_Gibonni
http://andeli-cuvari.com/?lang=en
http://www.gibonni.si/

1 commento:

  1. Bravo Rian ! Vieni a trovarci su www.ucionica.altervista.org !!!
    Sve najbolje
    Alberto

    RispondiElimina